转译：这波裁员潮背后藏着两个截然不同的故事，科技巨头裁员买 GPU，传统公司用 AI 替代人力

Amazon、Meta 和微软裁员是为了腾出资金购买 GPU 等算力，收入和股价仍在增长；而 UPS、雀巢、福特和塔吉特等传统公司则因客户服务自动化、供应链优化等 AI 工具生产力提升切实有效而裁员，租用超大规模云服务商的推理算力即可。台积电、NVIDIA 和 ASML 稳坐中间“收租”。目前企业 AI 采用率约 10%，正向 50% 迈进，财富正集中于算力而非劳动力，这不是衰退而是“再平衡”。