AI抢饭碗抢到一半，发现汉化组根本不靠翻译吃饭

一部汉化漫画的工作名单上，DeepSeek、Qwen、GPT等模型承担了采集、超分、翻译及排版等任务，还出现了「人类反馈」环节。AI虽大幅提升汉化效率，但会拒绝翻译露骨或涉版权内容，且在语气、双关、玩梗和图像处理上仍需人工把关。汉化组多为用爱发电、无收入，其价值在于同好分享，即便AI包圆翻译仍难被完全替代。